1
00:00:11,600 --> 00:00:14,200
[Shawn] Tenemos
arrojado aquí ayer.

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,967
tenemos de todo tipo
de nieve fresca.

3
00:00:16,967 --> 00:00:19,367
Parece que estamos a punto
Sin embargo, ya hemos terminado.

4
00:00:19,367 --> 00:00:24,100
Parece que tenemos
una semana realmente agradable y sólida
subiendo.

5
00:00:24,100 --> 00:00:26,867
Podremos hacer
mucho oro esta semana.

6
00:00:26,867 --> 00:00:30,100
[narrador] <i>Shawn Pomrenke</i>
<i>está sentado bonito</i>

7
00:00:30,100 --> 00:00:33,867
<i>después de hacer un trato</i>
<i>para extraer el reclamo 56 de Vernon.</i>

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,867
Te doy dos semanas
sin regalías,

9
00:00:36,867 --> 00:00:39,000
y luego, el 15%.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,266
[Shawn] Sonidos
Entonces es como un trato.

11
00:00:40,266 --> 00:00:43,433
[narrador] <i>Desde entonces,</i>
<i>ha estado acumulando</i>
<i>las onzas.</i>

12
00:00:44,467 --> 00:00:48,000
Hay oro, es amarillo.
Me gusta.

13
00:00:48,000 --> 00:00:51,333
[narrador] <i>Y actualmente,</i>
<i>él está en la cima</i>
<i>de la clasificación.</i>

14
00:00:58,700 --> 00:01:02,300
[Shawn] El precio del oro.
está pateando traseros en este momento.

15
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
tengo el interior
Tengo que ponerme en marcha.

16
00:01:06,467 --> 00:01:09,233
Tienes que aprovechar
de estos lindos días.

17
00:01:09,800 --> 00:01:11,900
<i>La temporada</i>
<i>empezando fuerte.</i>

18
00:01:11,900 --> 00:01:15,800
Vernon me dio
las primeras dos semanas el 56
libre de regalías.

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,767
<i>Así que hemos estado</i>
<i>hacer que valga la pena.</i>

20
00:01:17,767 --> 00:01:21,166
<i>Necesitamos cada gramo</i>
<i>Podemos conseguirlo porque</i>
<i>empezando esta mina tierra adentro,</i>

21
00:01:21,166 --> 00:01:22,634
<i>No será barato.</i>

22
00:01:22,634 --> 00:01:26,700
<i>Hemos estado trabajando en una pastelería.</i>
<i>Y hoy vamos a</i>
<i>Ve a solucionarlo.</i>

23
00:01:37,266 --> 00:01:39,100
voy a seguir adelante
y vestirse.

24
00:01:45,767 --> 00:01:47,934
[Joe] Esta cosa es
dándonos algunos problemas.

25
00:01:49,266 --> 00:01:52,600
Bueno, podríamos tener
un problema de motor.

26
00:01:53,467 --> 00:01:55,467
[Joe se ríe] No.

27
00:01:55,467 --> 00:01:57,500
tenemos mucho
de horas en este motor.

28
00:01:58,467 --> 00:02:00,400
[Joe] Ella es
encerrado sólidamente.

29
00:02:01,767 --> 00:02:04,000
Ella está acabada, muchachos.

30
00:02:04,000 --> 00:02:06,433
[hombre] Bueno, será mejor que
darle la noticia a Shawn.

31
00:02:08,600 --> 00:02:09,767
Es bastante malo.

32
00:02:09,767 --> 00:02:11,333
[Shawn] ¿Qué son?
¿Estás pensando, Joe?

33
00:02:11,800 --> 00:02:12,700
Estamos [bip].

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,367
[Shawn] <i>Esto es</i>
<i>un puñetazo en el estómago.</i>

35
00:02:17,367 --> 00:02:19,266
<i>El motor de nuestra bomba está muerto.</i>

36
00:02:19,266 --> 00:02:21,400
Y sin este motor,
No estamos minando.

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,667
Bueno. conseguiré
mi ropa de nuevo.

38
00:02:24,667 --> 00:02:28,100
<i>Lo antes posible</i>
<i>uno nuevo aquí arriba</i>
<i>es mañana.</i>

39
00:02:28,100 --> 00:02:32,000
<i>Entonces, eso significa que vamos</i>
<i>quemar tiempo libre de regalías.</i>

40
00:02:32,767 --> 00:02:34,400
nunca es bueno
para ser cerrado.

41
00:02:35,300 --> 00:02:37,600
-[narrador] <i>De repente...</i>
-[Shawn] Hombre, esto apesta.

42
00:02:37,600 --> 00:02:41,300
<i>...líder del recuento de oro de Nome</i>
<i>está noqueado</i>
<i>de comisión...</i>

43
00:02:43,467 --> 00:02:48,867
<i>creando una oportunidad</i>
<i>para el resto de la flota</i>
<i>para ascender en la escalera.</i>

44
00:02:48,867 --> 00:02:52,734
<i>Pero en la minería,</i>
<i>eres igual de fuerte</i>
<i>como la suma de tus partes.</i>

45
00:02:53,600 --> 00:02:57,700
<i>Entonces, ¿qué equipo</i>
<i>tiene lo que se necesita...</i>

46
00:02:59,100 --> 00:03:02,500
<i>para agarrar la corona</i>
<i>¿mientras el rey está caído?</i>

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
<i>En las afueras de la ciudad...</i>

48
00:03:21,266 --> 00:03:22,800
[suena el teléfono celular]

49
00:03:23,300 --> 00:03:24,567
[Vernon] Sí. Hola, Larry.

50
00:03:24,567 --> 00:03:25,834
[Larry] <i>Oye. ¿Cómo te va?</i>

51
00:03:25,834 --> 00:03:28,667
Sin novedades
desde la última vez
He hablado contigo.

52
00:03:28,667 --> 00:03:30,567
Gary está diciendo
él quiere una disculpa.

53
00:03:30,567 --> 00:03:32,767
el no esta consiguiendo
una disculpa de mi parte.

54
00:03:32,767 --> 00:03:34,700
Si viene una disculpa,
viene de él.

55
00:03:34,700 --> 00:03:37,500
-[Larry] <i>Está bien. hablar</i>
<i>a ti pronto. Déjamelo saber.</i>
-Sí.

56
00:03:38,867 --> 00:03:41,734
[narrador] <i>No todo está bien</i>
<i>en el campamento de Adkison.</i>

57
00:03:42,500 --> 00:03:44,567
[Vernon] Esta es una pregunta difícil.

58
00:03:44,567 --> 00:03:46,567
Mi buceador principal, Gary,

59
00:03:46,567 --> 00:03:48,300
el tiene
problemas personales en casa,

60
00:03:48,300 --> 00:03:52,867
y está reflejando
sobre todos nosotros porque,

61
00:03:52,867 --> 00:03:56,867
bueno, quiero decir,
no puedes traer tu
problemas personales al trabajo.

62
00:03:56,867 --> 00:03:58,600
[narrador] <i>En el equipo</i>
<i>primer viaje al hielo,</i>

63
00:03:58,600 --> 00:04:03,467
<i>estallaron tensiones</i>
<i>entre el patrón salado</i>
<i>y su buzo líder.</i>

64
00:04:03,467 --> 00:04:05,467
[Gary] Si no es así
voy a [bip] trabajar,
No va a funcionar.

65
00:04:05,467 --> 00:04:07,700
Si no quieres hacerlo,
entonces no lo hagas.

66
00:04:07,700 --> 00:04:12,200
[narrador] <i>...líder</i>
<i>a un día en el hielo</i>
<i>sin inmersión.</i>

67
00:04:18,567 --> 00:04:21,467
El resultado es,
tiene mala actitud.

68
00:04:21,467 --> 00:04:24,667
Y no parece
como si quisiera rodar.

69
00:04:24,667 --> 00:04:29,166
[narrador] <i>Ahora, el jurado</i>
<i>no está claro si</i>
<i>Gary se queda o se va.</i>

70
00:04:29,166 --> 00:04:31,500
Él piensa que está corriendo
el maldito espectáculo.

71
00:04:32,266 --> 00:04:34,100
Ya sabes,
es como en un barco.

72
00:04:34,100 --> 00:04:37,133
Tienes un capitán.
Tienes un primer oficial.
Tienes un barco.

73
00:04:38,867 --> 00:04:41,900
Ya sabes,
no pasas las líneas.

74
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
En general, ¿qué sucede?
cuando consigues un buen buceador,

75
00:04:46,900 --> 00:04:51,166
es difícil para ellos no hacer frente
una actitud de prima donna.

76
00:04:51,166 --> 00:04:52,867
Tienes que tener
tu cabeza en el juego,

77
00:04:52,867 --> 00:04:55,000
y tu tienes
hay que tener buena actitud.

78
00:04:55,767 --> 00:04:58,133
Y eso no está sucediendo.

79
00:04:59,166 --> 00:05:02,166
Así que hoy es el día D.

80
00:05:02,166 --> 00:05:03,967
O conseguimos esto
enderezado

81
00:05:03,967 --> 00:05:06,333
o se sube a un avión
y se larga de aquí.

82
00:05:11,667 --> 00:05:17,467
<i>Estoy en el mejor reclamo de la ciudad,</i>
<i>y tenemos algunos de</i>
<i>El único hielo viable en Nome.</i>

83
00:05:17,467 --> 00:05:21,266
<i>Tengo muchachos minando en 56</i>
<i>pagándome regalías.</i>

84
00:05:21,266 --> 00:05:23,233
yo debería ser
viviendo como un rey.

85
00:05:25,600 --> 00:05:28,367
<i>Pero mi propia operación</i>
<i>En este momento hay un incendio en un contenedor de basura.</i>

86
00:05:28,367 --> 00:05:30,900
<i>Necesito solucionar esto</i>
<i>muy rápido.</i>

87
00:05:50,166 --> 00:05:51,233
Perfecto.

88
00:06:03,400 --> 00:06:06,567
¡Hola chicos!

89
00:06:06,567 --> 00:06:09,200
tengamos una mañana
ponte en forma por aquí.

90
00:06:20,000 --> 00:06:24,233
Todos traten de mantenerse concentrados.
mantén la cabeza en el juego,

91
00:06:24,967 --> 00:06:27,300
y tratemos todos de tener
una actitud decente.

92
00:06:27,300 --> 00:06:28,900
-Sí.
-[Vernon] ¿Está bien?

93
00:06:28,900 --> 00:06:30,133
Sí.

94
00:06:30,133 --> 00:06:33,200
Algunos días te despiertas
y, ya sabes,
derramas tu café.

95
00:06:33,200 --> 00:06:35,066
Dejas todo,
ya sabes.

96
00:06:35,066 --> 00:06:37,266
Tú simplemente, como,
quiero simplemente llamarlo...

97
00:06:37,266 --> 00:06:42,000
Ya sabes, quiero decir,
cuando tengas un par de
machos testarudos tipo alfa,

98
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
van a chocar cabezas
de vez en cuando.

99
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
-Sí.
-Entonces, dejemos eso atrás.
y seguir con nuestro trabajo...

100
00:06:46,700 --> 00:06:48,800
-[hombres] Sí.
-...¿está bien?

101
00:06:51,166 --> 00:06:53,667
-Vamos a sacudirnos,
traquetear y rodar.
-[Gary] Sí.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,367
Está todo bien.
Está todo bien.

103
00:06:55,367 --> 00:06:59,333
tuvimos algunos
plumas erizadas.

104
00:07:01,467 --> 00:07:06,934
Pero todos somos chicos grandes,
y superar eso [bip]
y seguir con nuestro negocio.

105
00:07:08,667 --> 00:07:12,567
<i>Con suerte, toda esa basura</i>
<i>está detrás de nosotros y podemos</i>
<i>Volvamos a la minería.</i>

106
00:07:12,567 --> 00:07:15,967
<i>Necesito que Gary baje allí</i>
<i>y hacer lo que mejor sabe hacer...</i>

107
00:07:15,967 --> 00:07:17,033
¡Capitán!

108
00:07:17,033 --> 00:07:19,667
<i>...porque necesitamos encontrar</i>
<i>algo de oro nuestro.</i>

109
00:07:19,667 --> 00:07:21,767
<i>Así es como tú</i>
<i>ganar mucho dinero.</i>

110
00:07:21,767 --> 00:07:24,266
-Está bien, ¿estamos listos?
-[Larry] Disparemos
Arriba, Kevin.

111
00:07:24,266 --> 00:07:26,033
[ruido del motor]

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
[Vernon] Tenemos la corriente.

113
00:07:28,200 --> 00:07:29,567
Está funcionando.

114
00:07:29,567 --> 00:07:31,767
Algo emocionado.
podríamos tener

115
00:07:31,767 --> 00:07:33,834
algo de dinero en nuestra caja
al final del día.

116
00:07:41,066 --> 00:07:42,400
[Larry habla]

117
00:07:43,300 --> 00:07:45,033
[Gary hablando]

118
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
[silbido de la máscara de aire]

119
00:08:01,567 --> 00:08:03,233
[respiración sibilante]

120
00:08:09,467 --> 00:08:11,500
[borboteo de agua]

121
00:08:24,500 --> 00:08:26,400
[la respiración continúa siseando]

122
00:08:42,367 --> 00:08:45,000
[Gary hablando]

123
00:08:45,000 --> 00:08:46,934
[Vernon] Todo está bien.
Está todo bien.

124
00:08:52,066 --> 00:08:53,700
[Gary hablando]

125
00:08:53,700 --> 00:08:54,767
A toda velocidad.

126
00:08:54,767 --> 00:08:56,834
[motor quejándose]

127
00:09:01,467 --> 00:09:02,767
[Vernon] Dile
para acelerar.

128
00:09:02,767 --> 00:09:04,300
[Larry] Está bien, a toda velocidad.

129
00:09:12,700 --> 00:09:15,867
[Gary hablando]

130
00:09:15,867 --> 00:09:17,433
[Larry habla]

131
00:09:18,300 --> 00:09:20,500
-[Vernon] Los cantos rodados son buenos.
-[Larry] Grandes rocas.

132
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
[Vernon] Grandes rocas
son incluso mejores.

133
00:09:26,266 --> 00:09:28,000
Hay crecimiento marino
eso se nota,

134
00:09:28,000 --> 00:09:31,734
lo que indica
que este terreno tiene
no ha sido trabajado antes.

135
00:09:34,600 --> 00:09:36,367
Si hubiera sido
trabajó antes,

136
00:09:36,367 --> 00:09:39,300
esas rocas habían sido
pasar por una esclusa,

137
00:09:39,300 --> 00:09:41,266
y cayó en
una pila de relaves,

138
00:09:41,266 --> 00:09:43,967
<i>no los verías</i>
<i>dispersos así.</i>

139
00:09:43,967 --> 00:09:46,367
<i>Y no lo verías</i>
<i>ese crecimiento marino</i>
<i>como lo estás viendo.</i>

140
00:09:46,367 --> 00:09:47,467
[Larry] <i>Veo mucho</i>
<i>de eso, sí.</i>

141
00:09:47,467 --> 00:09:49,333
[Vernon] Estamos en
Aquí suelo virgen.

142
00:09:51,000 --> 00:09:53,600
[Gary hablando]

143
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
[Vernon] Todo
está funcionando bien.

144
00:10:01,367 --> 00:10:03,800
<i>La caja tiene buen aspecto.</i>

145
00:10:03,800 --> 00:10:07,900
<i>Tengo grandes esperanzas</i>
<i>esto va a ser</i>
<i>un agujero aurífero.</i>

146
00:10:08,967 --> 00:10:10,233
<i>¡Por fin!</i>

147
00:10:27,100 --> 00:10:30,600
[Chris] <i>Entonces, este año,</i>
<i>Estoy feliz, estoy feliz.</i>

148
00:10:30,600 --> 00:10:35,300
me casé,
y comencé una familia.
Tengo un bebé ahora.

149
00:10:35,300 --> 00:10:39,233
Es... tiene un mes.
y dos semanas. Entonces, y...

150
00:10:40,300 --> 00:10:44,967
al igual que... quiero correr
un estilo profesional trabajador,

151
00:10:44,967 --> 00:10:49,000
ya sabes, de verdad, ya sabes,
todo sobre minería
y ganar dinero, y...

152
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Porque, en
el final del día,

153
00:10:51,000 --> 00:10:52,867
tengo mucho
de cosas en juego.

154
00:10:52,867 --> 00:10:56,100
Estoy tratando de marcar
que tripulación

155
00:10:56,100 --> 00:10:58,400
que debo mantener
este invierno, ¿sabes?

156
00:10:58,400 --> 00:11:00,867
Hasta ahora,
el equipo actual que tengo,

157
00:11:00,867 --> 00:11:02,567
No estoy tan seguro de ellos

158
00:11:02,567 --> 00:11:05,467
y realmente necesito eso...
esa tripulación que yo...

159
00:11:05,467 --> 00:11:09,266
porque esto es
una temporada de hielo diferente
este año.

160
00:11:09,266 --> 00:11:12,300
Cap, quien puso las bujías.
aquí anoche?

161
00:11:12,300 --> 00:11:13,667
Los hilos están pelados.

162
00:11:13,667 --> 00:11:16,367
[narrador] <i>Última vez,</i>
<i>errores de la tripulación</i>

163
00:11:16,367 --> 00:11:19,166
<i>empujó al joven arma,</i>
<i>Chris McCully,</i>
<i>al borde...</i>

164
00:11:19,166 --> 00:11:21,066
Nadie es lo suficientemente valiente
para decirme,

165
00:11:21,066 --> 00:11:23,300
"Chris, crucé los hilos
del enchufe."

166
00:11:23,300 --> 00:11:26,100
Ustedes ni siquiera
saber poner
Vuelva a encender la bujía.

167
00:11:26,100 --> 00:11:30,567
<i>...dejando el futuro del equipo</i>
<i>girándose en el frío</i>
<i>Nombre aire.</i>

168
00:11:30,567 --> 00:11:33,333
podría haber
pasar por un cambio de tripulación.

169
00:11:35,700 --> 00:11:38,900
[narrador]
<i>Ahora es el momento de tomar una decisión</i>
<i>para el jefe.</i>

170
00:11:40,867 --> 00:11:46,100
Tuve que hacer una llamada fuerte
a donde puedo decir,

171
00:11:46,100 --> 00:11:48,767
"¿Sabes qué?
No me gustas
Tienes que irte".

172
00:11:48,767 --> 00:11:51,266
Sabes, necesito tener
ese tipo de actitud,

173
00:11:51,266 --> 00:11:54,266
porque si sigo estando
ese buen chico,

174
00:11:54,266 --> 00:11:57,467
aunque
me esta frenando...
Ya sabes, ya terminé con eso.

175
00:11:57,467 --> 00:12:00,367
este año es
todo sobre el nuevo Chris.

176
00:12:00,367 --> 00:12:05,867
Es como, ya sabes,
va a ser mejor,
va a ser peor.

177
00:12:05,867 --> 00:12:09,300
este es el comienzo
de eso, ¿sabes? este año
es el comienzo de ello.

178
00:12:09,300 --> 00:12:14,467
Desde que tuve ese bebé
chico, siento que mi vida tiene
Cambió mucho, ¿sabes?

179
00:12:14,467 --> 00:12:17,834
<i>Tengo más que nunca</i>
<i>en juego esta temporada.</i>

180
00:12:21,467 --> 00:12:23,100
<i>Es así de simple.</i>

181
00:12:32,467 --> 00:12:34,700
<i>Reparé el motor</i>
<i>que mi equipo cometió un error.</i>

182
00:12:34,700 --> 00:12:38,700
<i>Pero si van a hacer</i>
<i>Otro error, me temo</i>
<i>Voy a tener que dejarlos ir.</i>

183
00:12:40,500 --> 00:12:43,600
<i>Está bien. Ya sabes,</i>
<i>Realmente no me gusta</i>
<i>pero así será.</i>

184
00:12:43,600 --> 00:12:47,233
<i>Hablaré con ellos hoy</i>
<i>y veremos dónde</i>
<i>las cosas están así.</i>

185
00:13:17,000 --> 00:13:20,233
<i>Llego al campamento</i>
<i>y había</i>
<i>No hay señales de esos dos tipos.</i>

186
00:13:20,967 --> 00:13:22,700
<i>Literalmente me abandonaron.</i>

187
00:13:25,667 --> 00:13:28,634
<i>Entonces, yo... ya sabes, lo sé</i>
<i>A veces puedo ser duro.</i>

188
00:13:29,100 --> 00:13:30,967
[hombre hablando]

189
00:13:30,967 --> 00:13:33,166
[Chris] estuvo bien
cuando lo empezamos por primera vez.

190
00:13:33,166 --> 00:13:36,800
[bip] cámara, hombre.
Lo juro [pitido].
Estamos [bip] por aquí, amigo.

191
00:13:36,800 --> 00:13:39,100
¿Qué diablos?
¿Es esta operación [bip]?

192
00:13:39,100 --> 00:13:42,667
ustedes son
[pitido] por ahí, hombre!

193
00:13:42,667 --> 00:13:45,467
<i>Solo quiero gente</i>
<i>ser buenos en su trabajo.</i>

194
00:13:45,467 --> 00:13:47,734
<i>Y ahora,</i>
<i>Estoy aquí solo.</i>

195
00:13:49,600 --> 00:13:51,800
<i>Esos dos tipos renunciaron.</i>

196
00:13:51,800 --> 00:13:54,400
<i>No los voy a dejar</i>
<i>Más despacio.</i>

197
00:13:54,400 --> 00:13:57,567
<i>Va a tomar</i>
<i>un poco de tiempo</i>
<i>para configurar todo.</i>

198
00:13:57,567 --> 00:14:00,567
pero voy a
conseguir mi inmersión hoy,
pase lo que pase, ya sabes.

199
00:14:00,567 --> 00:14:02,700
porque voy a
dedica cuatro horas hoy,

200
00:14:02,700 --> 00:14:05,667
y conseguirme un poco
tres a cuatro onzas.

201
00:14:05,667 --> 00:14:07,600
Ya sabes, nunca se sabe.

202
00:14:07,600 --> 00:14:11,367
Esa es la misión.
voy a dar
Mi 100% hoy.

203
00:14:11,367 --> 00:14:13,700
Tengo mi batería, tengo gasolina.

204
00:14:13,700 --> 00:14:15,433
entonces estoy listo
al rock and roll.

205
00:14:19,567 --> 00:14:22,500
[narrador] <i>Buceo en solitario</i>
<i>en el Mar de Bering es raro.</i>

206
00:14:22,500 --> 00:14:24,667
[el generador zumba]

207
00:14:24,667 --> 00:14:27,100
<i>Pero no para Chris McCully...</i>

208
00:14:27,100 --> 00:14:29,400
[Chris por radio]
<i>Aunque no tengo</i>
<i>una licitación, está bien.</i>

209
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
<i>...mientras lo arrojan</i>
<i>cuidado con el viento</i>
<i>numerosas veces.</i>

210
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
[Chris] <i>Pero para mí,</i>
<i>Voy a conseguirlo.</i>

211
00:14:34,800 --> 00:14:38,700
[narrador] <i>Sin el beneficio</i>
<i>de cualquiera que esté arriba,</i>
<i>en caso de emergencia.</i>

212
00:14:38,700 --> 00:14:40,900
[Chris habla]

213
00:14:43,767 --> 00:14:46,266
[narrador] <i>Pero esos</i>
<i>Las inmersiones en solitario se realizaron en verano,</i>

214
00:14:46,266 --> 00:14:48,433
<i>nunca bajo el hielo,</i>

215
00:14:50,166 --> 00:14:53,867
<i>donde los peligros se multiplican.</i>

216
00:14:53,867 --> 00:14:59,900
<i>Si algo sale mal</i>
<i>con el agua caliente, el aire,</i>
<i>o llegar al pozo de buceo,</i>

217
00:14:59,900 --> 00:15:04,133
<i>La decisión de Chris</i>
<i>para hacerlo solo</i>
<i>podría ser el último.</i>

218
00:15:05,867 --> 00:15:08,133
[ruido del motor]

219
00:15:49,266 --> 00:15:50,900
[Chris habla]

220
00:17:14,367 --> 00:17:17,133
[Kris] Está bien. estas listo
al rock and roll?
Hagamos esto.

221
00:17:18,166 --> 00:17:20,900
[narrador] <i>Después</i>
<i>un arranque helado</i>
<i>a la temporada...</i>

222
00:17:20,900 --> 00:17:23,233
[buzo hablando]

223
00:17:27,400 --> 00:17:32,367
[narrador] <i>El plan de Kris Kelly</i>
<i>trabajar una mina rara vez</i>
<i>La reclamación finalmente dio sus frutos.</i>

224
00:17:32,367 --> 00:17:35,500
[el buceador se ríe,
habla en tono de cantar]

225
00:17:37,166 --> 00:17:38,567
¡Sí!

226
00:17:38,567 --> 00:17:41,967
Tengo que ponerme el sombrero.
Hace un poco de viento.

227
00:17:41,967 --> 00:17:46,000
[narrador] <i>Ahora, el capitán</i>
<i>listo para realizar su primera inmersión</i>
<i>de la temporada...</i>

228
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
[Kris] Vamos a
este calentamiento.

229
00:17:48,700 --> 00:17:52,967
<i>...y tiene la intención</i>
<i>sobre mostrar el equipo</i>
<i>cómo acumular oro.</i>

230
00:17:52,967 --> 00:17:56,600
[Kris] <i>Tú realmente</i>
<i>necesita precalentar</i>
<i>la mayor parte de tu equipo</i>

231
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
antes de empezar a ejecutarlo
o te explotará.

232
00:18:01,200 --> 00:18:02,300
Precalentar el equipo.

233
00:18:02,300 --> 00:18:05,900
conseguir el agua caliente
sistema en marcha.
Saca el agujero.

234
00:18:09,000 --> 00:18:10,634
Bam, así es como
lo hacemos.

235
00:18:12,467 --> 00:18:14,767
<i>Esta temporada ha sido</i>
<i>hasta ahora es difícil.</i>

236
00:18:14,767 --> 00:18:16,867
<i>Ha tardado demasiado</i>
<i>para conseguirnos oro.</i>

237
00:18:16,867 --> 00:18:20,000
<i>Pero ahora que estamos en ello,</i>
<i>depende de mí como líder del equipo</i>

238
00:18:20,000 --> 00:18:22,300
<i>hacer un buen clavado</i>
<i>y recuperar el tiempo perdido.</i>

239
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
<i>Voy a dar un paso adelante</i>
<i>Haz mi inmersión y aplástalo.</i>

240
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Tienes esto, ¿verdad?

241
00:18:35,467 --> 00:18:36,600
-¿Qué?
-Todo.

242
00:18:36,600 --> 00:18:39,233
Sobre qué, [bip].
esto es lo que hago
para ganarse la vida.

243
00:18:41,100 --> 00:18:43,266
Tengo esto.

244
00:18:43,266 --> 00:18:45,900
Oh, necesito un pedacito
de cuerda porque se me rompió
los cinturones de pesas.

245
00:18:45,900 --> 00:18:47,467
[Andy se ríe escandalosamente]

246
00:18:47,467 --> 00:18:50,100
Entonces necesitas algo, ¿eh?

247
00:18:50,100 --> 00:18:52,233
si, el plan
es bajar ahí,

248
00:18:53,967 --> 00:18:56,100
mover mucho material,

249
00:18:57,467 --> 00:18:58,800
y solo consigue oro.

250
00:19:03,367 --> 00:19:05,900
[silbido de la máscara de aire]

251
00:19:47,600 --> 00:19:51,000
[Kris respira por la radio]

252
00:19:51,000 --> 00:19:53,233
[Andy hablando]

253
00:19:53,867 --> 00:19:56,000
[Kris habla]

254
00:19:56,000 --> 00:19:57,233
[Andy hablando]

255
00:20:07,266 --> 00:20:08,867
[Kris habla]

256
00:20:08,867 --> 00:20:10,233
¡Al ralentí!

257
00:20:15,767 --> 00:20:17,367
Es el [bip]
poder de ser.

258
00:20:17,367 --> 00:20:19,800
Conéctalo,
Bájate, empieza a trabajar.

259
00:20:25,567 --> 00:20:26,600
[Kris habla]

260
00:20:41,000 --> 00:20:42,133
[Andy hablando]

261
00:20:52,967 --> 00:20:54,300
[Kris habla]

262
00:20:54,300 --> 00:20:57,100
Eso es lo que me gusta oír.
Ya era hora.

263
00:20:59,066 --> 00:21:00,300
[Kris habla]

264
00:21:01,567 --> 00:21:03,567
Todo va bien.

265
00:21:03,567 --> 00:21:07,266
Hurgar ahí abajo
y chupando el material,
y ve oro,

266
00:21:07,266 --> 00:21:10,066
lo cual es un alivio,
porque si ve oro,

267
00:21:10,066 --> 00:21:12,000
entonces estamos en buen oro.

268
00:21:13,867 --> 00:21:16,000
[Kris habla]

269
00:21:24,667 --> 00:21:26,233
[por radio] <i>¡Sí!</i>

270
00:21:28,166 --> 00:21:29,834
[narrador] <i>Al otro lado del hielo...</i>

271
00:21:43,400 --> 00:21:48,000
[Vernon] Está bien, Gary,
¿Por qué no lo intentas?
para darme una valoración?

272
00:21:48,000 --> 00:21:49,433
[respiración sibilante por la radio]

273
00:21:50,367 --> 00:21:52,233
[Gary hablando]

274
00:21:56,166 --> 00:21:59,467
[narrador] <i>El equipo de Adkison</i>
<i>puede que volvamos a estar en la misma página,</i>

275
00:21:59,467 --> 00:22:01,100
<i>pero después de tres horas,</i>

276
00:22:01,100 --> 00:22:03,967
<i>el oro no ha llegado</i>
<i>la nota.</i>

277
00:22:03,967 --> 00:22:05,634
[Gary hablando]

278
00:22:09,367 --> 00:22:12,367
[Vernon] <i>La buena noticia es:</i>
<i>Gary está concentrado otra vez</i>.

279
00:22:12,367 --> 00:22:14,400
<i>y él y yo</i>
<i>han vuelto al ritmo.</i>

280
00:22:16,100 --> 00:22:19,800
<i>La mala noticia es</i>
<i>él no cree que haya</i>
<i>mucho oro en el acto.</i>

281
00:22:20,467 --> 00:22:22,867
Cantando "Kumbayá"
está bien y elegante,

282
00:22:22,867 --> 00:22:26,233
pero si eres
no ganar dinero,
¿A quién le importa?

283
00:22:28,700 --> 00:22:30,233
[Gary hablando]

284
00:22:33,667 --> 00:22:35,233
[Vernon hablando]

285
00:22:39,166 --> 00:22:41,500
[Kevin] ¡Tíralo!
¡Tíralo!

286
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
[ruido del motor]

287
00:22:52,567 --> 00:22:54,033
Muy bien. ¿Estás bien?

288
00:22:55,000 --> 00:22:56,600
Sé que realmente no lo hice
ver mucho oro.

289
00:23:01,467 --> 00:23:03,000
Allí se ve mejor.

290
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
parece que empieza
convertirse en, como,
un adoquín de arena.

291
00:23:06,000 --> 00:23:07,667
-Ve a calentarte.
-Ve a calentarte, hombre.

292
00:23:09,000 --> 00:23:12,533
[Vernon] <i>Gary cubierto</i>
<i>una tonelada de terreno</i>
<i>y moví mucho material.</i>

293
00:23:14,000 --> 00:23:16,934
<i>Él piensa que será mejor</i>
<i>sólo un poco más lejos.</i>

294
00:23:18,266 --> 00:23:21,400
<i>Pero antes de continuar,</i>
<i>limpiaremos lo que tenemos.</i>

295
00:23:22,367 --> 00:23:23,834
<i>Quizás nos sorprenda.</i>

296
00:23:25,400 --> 00:23:26,900
todavía tengo
mis dedos cruzados

297
00:23:27,567 --> 00:23:29,400
<i>esto va a</i>
<i>sé un buen hoyo.</i>

298
00:23:41,467 --> 00:23:45,667
[narrador] <i>Ahora es el momento</i>
<i>por otra</i> hora social
con Vernón.

299
00:23:45,667 --> 00:23:49,800
revisaré mis redes sociales
y mira lo que los trolls
están haciendo hoy.

300
00:23:51,767 --> 00:23:54,300
[Publicación de lectura de Vernon]

301
00:23:59,800 --> 00:24:02,367
Bueno, lo que hago con él,
netelo.

302
00:24:02,367 --> 00:24:05,467
puedo trabajar 56
por el resto del tiempo
Estoy en este planeta.

303
00:24:05,467 --> 00:24:07,100
he tenido
algunas temporadas exitosas

304
00:24:07,100 --> 00:24:09,166
y algunas temporadas
que no tuvieron éxito.

305
00:24:09,166 --> 00:24:11,066
Aquí estamos,
sentado en el muelle.

306
00:24:11,066 --> 00:24:12,400
No tengo buzos.

307
00:24:14,200 --> 00:24:17,600
En promedio,
ha sido como un punto de equilibrio.

308
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
¿Dos onzas?
Bueno, que me condenen.

309
00:24:20,400 --> 00:24:22,867
y que hago
¿Con algún beneficio obtengo?

310
00:24:22,867 --> 00:24:24,967
Lo mismo que he hecho
con todo mi otro dinero.

311
00:24:24,967 --> 00:24:27,100
lo hago retroceder
en la operación.

312
00:24:27,100 --> 00:24:30,166
<i>He comprado propiedades,</i>
<i>He comprado reclamaciones</i>
<i>He comprado equipo.</i>

313
00:24:30,166 --> 00:24:32,066
Viene equipado
con un baño.

314
00:24:32,066 --> 00:24:34,300
-[pitido]
-Campanas y silbatos.

315
00:24:34,300 --> 00:24:37,467
Estoy invirtiendo en el futuro
de mi operación minera.

316
00:24:37,467 --> 00:24:39,300
Soy una persona que toma riesgos.
Siempre lo he sido.

317
00:24:39,300 --> 00:24:41,166
Puedo fallar, pero ¿adivinen qué?

318
00:24:41,166 --> 00:24:43,667
[pitido] ¡Maldita sea!
Fallaré mientras lo intento.

319
00:24:43,667 --> 00:24:46,467
Si lo logro,
¿De qué me servirá?

320
00:24:46,467 --> 00:24:48,567
Estoy llegando a 80 aquí
en un par de años.

321
00:24:48,567 --> 00:24:51,667
¿Qué voy a hacer?
Compra un jet [bip]
o algo?

322
00:24:51,667 --> 00:24:53,367
quiero decir,
esto es lo que me gusta hacer.

323
00:24:53,367 --> 00:24:55,266
me parece interesante,
desafiante.

324
00:24:55,266 --> 00:24:58,467
y no quiero
para quedarme sentado en mi casa,
viendo televisión,

325
00:24:58,467 --> 00:25:01,667
o por ahí
en el campo de golf, jugando
¡Ese tonto juego de golf!

326
00:25:01,667 --> 00:25:04,800
Estoy jugando al juego del oro.
Eso es un asunto serio, cariño.

327
00:25:06,767 --> 00:25:10,734
[narrador] <i>Esperamos</i>
<i>disfrutaste otro</i>
Hora social con Vernon.

328
00:25:25,867 --> 00:25:28,100
[Chris habla]

329
00:25:30,400 --> 00:25:33,567
[narrador] <i>Después de dos horas</i>
<i>bucear en solitario bajo el hielo...</i>

330
00:25:33,567 --> 00:25:35,500
[Chris habla]

331
00:25:37,867 --> 00:25:40,567
[narrador] <i>...hasta ahora,</i>
<i>Chris McCully está disfrutando</i>

332
00:25:40,567 --> 00:25:42,700
<i>el tiempo a solas</i>
<i>con su oro.</i>

333
00:25:42,700 --> 00:25:44,800
[Chris habla]

334
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
[ruido del motor]

335
00:26:05,166 --> 00:26:06,533
[Chris gime]

336
00:26:19,266 --> 00:26:20,934
[Chris gime]

337
00:26:51,166 --> 00:26:52,834
[ruido del motor]

338
00:26:57,166 --> 00:26:59,133
Vamos a marcar la casilla
antes de que salgamos de aquí.

339
00:27:10,266 --> 00:27:13,367
<i>Tengo un gran oro</i>
<i>pero no puedo entenderlo</i>
<i>sin equipo.</i>

340
00:27:13,367 --> 00:27:15,066
<i>En verano, tal vez.</i>

341
00:27:15,066 --> 00:27:18,967
<i>Pero en invierno,</i>
<i>con todo este hielo,</i>
<i>Es demasiado arriesgado.</i>

342
00:27:18,967 --> 00:27:21,634
Así que realmente tengo que subir
con un equipo rápido.

343
00:27:33,600 --> 00:27:35,433
[narrador] <i>Cinco millas al este...</i>

344
00:28:00,100 --> 00:28:01,900
[Andy hablando]

345
00:28:02,600 --> 00:28:03,934
¿Cómo te sientes?

346
00:28:04,400 --> 00:28:05,900
[Kris habla]

347
00:28:07,367 --> 00:28:09,767
[narrador] <i>Después de dos horas</i>
<i>bajo el hielo...</i>

348
00:28:09,767 --> 00:28:11,967
[Kris habla]

349
00:28:11,967 --> 00:28:15,700
<i>...el escenario del capitán</i>
<i>un ejemplo impresionante</i>
<i>para el equipo.</i>

350
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
[Kris habla]

351
00:28:53,200 --> 00:28:54,900
[Andy hablando]

352
00:28:56,300 --> 00:28:59,033
Estamos teniendo un problema
con uno de mis guantes de buceo.

353
00:29:01,300 --> 00:29:03,400
[Kris habla]

354
00:29:04,367 --> 00:29:06,400
[Andy] <i>Entonces, no creo</i>
<i>él va a durar</i>
<i>demasiado largo hoy</i>

355
00:29:06,400 --> 00:29:09,700
porque su mano
ya tiene frio y esta
ya quejándose.

356
00:29:11,000 --> 00:29:14,133
[Kris habla]

357
00:29:25,367 --> 00:29:27,667
[Andy hablando]

358
00:29:27,667 --> 00:29:29,400
[Kris habla]

359
00:29:42,266 --> 00:29:43,800
[Andy hablando]

360
00:29:46,000 --> 00:29:47,700
[Kris habla]

361
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
[Andy hablando]

362
00:29:50,367 --> 00:29:52,500
Suena bien, Jay.

363
00:29:52,500 --> 00:29:55,900
¿Ver? Eso es todo lo que tienes que decir.
"Suena bien, Jay."

364
00:30:01,867 --> 00:30:04,233
[Kris habla]

365
00:30:05,467 --> 00:30:07,400
¡PJ! ¡Subiendo!

366
00:30:29,100 --> 00:30:32,567
[Kris] ¿Ves eso?
Justo aquí. no puedo
Ya no siento mi mano izquierda.

367
00:30:32,567 --> 00:30:35,200
[Andy] Sí,
Ese es un gran agujero, amigo.

368
00:30:35,200 --> 00:30:38,266
mis dedos,
ahora que estoy descongelado,
duelen mucho.

369
00:30:38,266 --> 00:30:40,000
Lo llevé demasiado lejos.

370
00:30:42,166 --> 00:30:43,667
[Andy] Vamos ahora.
[pitido] sucede.

371
00:30:43,667 --> 00:30:45,900
[Kris] No puedo
bucear más hoy.

372
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
No hay nada que pueda hacer.

373
00:30:48,300 --> 00:30:50,000
[Juan hablando]

374
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
[Kris] Oh, el suelo está caliente.

375
00:30:53,100 --> 00:30:55,867
<i>Como jefe,</i>
<i>Quería soplar</i>
<i>todos lejos.</i>

376
00:30:55,867 --> 00:30:59,000
<i>Esta situación con los guantes</i>
<i>Me jodió.</i>

377
00:30:59,000 --> 00:31:02,133
Pero nos tengo en el oro
y tengo el equipo
para mantenernos allí.

378
00:31:03,000 --> 00:31:05,667
<i>Nación Reaper</i>
<i>es muy fuerte.</i>

379
00:31:05,667 --> 00:31:09,166
John va a saltar hacia abajo,
el tiene todo listo
al rock and roll.

380
00:31:09,166 --> 00:31:10,333
Sí.

381
00:31:11,166 --> 00:31:13,000
[Kris] Está bien, bien.
Tú pones tu peso.

382
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
Llévanos detrás de ti también.
Y todo va bien.

383
00:31:16,000 --> 00:31:17,900
voy a ir
poner en marcha la bomba.

384
00:31:22,767 --> 00:31:24,700
Yukon John está cayendo.

385
00:31:27,300 --> 00:31:28,934
El terreno es realmente bueno.

386
00:31:31,066 --> 00:31:34,200
<i>Tenemos muchos</i>
<i>de oro y es hora</i>
<i>para ganar algo de dinero.</i>

387
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
Muy bien. Es hora de jugar.
Ya estoy calentado.

388
00:32:05,767 --> 00:32:07,700
[ruido del motor]

389
00:32:10,000 --> 00:32:11,734
[respiración sibilante]

390
00:32:17,867 --> 00:32:19,500
Hola John, ¿cómo te va?

391
00:32:22,000 --> 00:32:23,900
[Juan hablando]

392
00:32:24,700 --> 00:32:26,166
¿Ves algo de oro?

393
00:32:26,166 --> 00:32:29,667
[Juan hablando]

394
00:32:29,667 --> 00:32:33,400
Yukon John está bien.
Él está en la boquilla.
aspirando material.

395
00:32:46,867 --> 00:32:48,400
Sí, lo tengo.

396
00:32:48,867 --> 00:32:51,900
[gemidos]
Siempre es algo.

397
00:32:59,266 --> 00:33:02,000
teníamos una pareja
de enormes icebergs

398
00:33:02,000 --> 00:33:05,400
ven justo debajo del agujero
y trata de taparlo
un poquito.

399
00:33:10,900 --> 00:33:14,000
[narrador] <i>Minería</i>
<i>en el mar de Bering</i>
<i>siempre es arriesgado.</i>

400
00:33:14,000 --> 00:33:20,166
<i>Pero cuando buceas en invierno,</i>
<i>sólo hay un camino hacia abajo</i>
<i>y un camino hacia arriba.</i>

401
00:33:20,166 --> 00:33:21,934
<i>Y eso es todo</i>
<i>el agujero en el hielo.</i>

402
00:33:22,767 --> 00:33:24,767
<i>Si el pozo de buceo</i>
<i>se bloquea...</i>

403
00:33:24,767 --> 00:33:26,367
[Shawn gime]

404
00:33:26,367 --> 00:33:29,400
<i>...entonces tu única salida</i>
<i>ha desaparecido.</i>

405
00:33:29,400 --> 00:33:32,100
[Shawn habla]

406
00:33:34,000 --> 00:33:36,266
Mientras buceamos,
no queremos eso.

407
00:33:36,266 --> 00:33:38,300
[hombre hablando]

408
00:33:40,266 --> 00:33:42,367
-[zumbido de motosierra]
-[narrador]
<i>Con el jefe caído,</i>

409
00:33:42,367 --> 00:33:45,667
<i>El equipo de Shawn se toma el tiempo</i>
<i>para reducir la posibilidad</i>

410
00:33:45,667 --> 00:33:48,200
<i>de lo que pasó</i>
<i>en su próxima inmersión.</i>

411
00:34:13,767 --> 00:34:16,500
[Kris hablando por radio]

412
00:34:18,667 --> 00:34:20,500
[Juan hablando]

413
00:34:20,500 --> 00:34:23,000
¡Está bien!

414
00:34:23,000 --> 00:34:27,266
[narrador] <i>Después de dos horas,</i>
<i>bateador emergente, Yukon John,</i>
<i>continúa entregando</i>

415
00:34:27,266 --> 00:34:29,867
<i>desde el banquillo</i>
<i>para el capitán.</i>

416
00:34:29,867 --> 00:34:31,634
[Kris habla]

417
00:34:43,800 --> 00:34:46,800
Oye, pareces estar
respirando un poco pesado.
¿Todo bien?

418
00:34:47,867 --> 00:34:49,600
[Juan hablando]

419
00:34:53,867 --> 00:34:55,600
[Kris habla]

420
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
Deje la bomba en ralentí.

421
00:35:13,166 --> 00:35:14,900
PJ, ve a agarrarlo.

422
00:35:15,467 --> 00:35:16,900
No te caigas.

423
00:35:21,266 --> 00:35:24,100
-¡Si te caes, estás despedido!
-[Andy se ríe]

424
00:35:24,100 --> 00:35:27,634
¡Oye, hemos terminado!
Empacaremos y nos iremos.

425
00:35:28,100 --> 00:35:29,667
Ahí tienes.

426
00:35:29,667 --> 00:35:34,100
<i>Creo que aprendí hoy</i>
<i>que tengo el equipo</i>
<i>para lograrlo este invierno.</i>

427
00:35:34,100 --> 00:35:37,700
Tengo confianza en mis habilidades
y su fuerza en los números.

428
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
[John] Buen terreno,
Tuve una buena inmersión,
ganó algo de dinero.

429
00:35:43,000 --> 00:35:45,567
-¿Ves ese oro?
-[Kris] ¿Cómo se ve?

430
00:35:45,567 --> 00:35:49,133
[John] Eso se ve bastante bien.
Un pequeño rastro viene
ahí abajo.

431
00:35:51,467 --> 00:35:53,567
[Kris] Vi oro realmente bueno.
ahí abajo.

432
00:35:53,567 --> 00:35:55,800
-¿Oh?
-[Kris] Ah, sí.

433
00:35:55,800 --> 00:35:58,133
Tuvimos
un gran día hoy.

434
00:35:59,667 --> 00:36:00,800
Tenemos oro.

435
00:36:00,800 --> 00:36:04,300
Parece que vamos a
seguro que alcanza las 50 onzas.

436
00:36:04,300 --> 00:36:06,600
Buen trabajo juntos, equipo.

437
00:36:06,600 --> 00:36:09,500
Pero si,
mañana es... sólo va a ser
mejorar cada día.

438
00:36:12,100 --> 00:36:13,867
¡Está bien!

439
00:36:13,867 --> 00:36:16,300
[narrador] <i>Mientras Kris Kelly</i>
<i>El equipo salió adelante...</i>

440
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
[Chris] Voy a ver
lo que tengo hoy aquí.

441
00:36:25,100 --> 00:36:27,867
sin esos chicos
que lo dejen.

442
00:36:27,867 --> 00:36:30,200
[narrador] <i>...hombre solitario,</i>
<i>Chris McCully</i>

443
00:36:30,200 --> 00:36:34,266
<i>está listo para ver cómo</i>
<i>ir solo es ir.</i>

444
00:36:34,266 --> 00:36:37,100
[Chris] Es muy difícil
para encontrar buenos buceadores, ¿verdad?

445
00:36:37,100 --> 00:36:38,800
un chico
Sólo puedo hacer mucho.

446
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
Entonces, desearía poder poner
algunas horas más.

447
00:36:41,166 --> 00:36:44,100
Pero... al menos,
Estoy en el oro.

448
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
Eso es todo lo que importa.

449
00:36:46,667 --> 00:36:48,400
Hasta ahora, se ve bien.

450
00:36:51,500 --> 00:36:53,400
Bien, allá vamos.

451
00:36:54,867 --> 00:36:56,600
veamos
lo que hice en una inmersión.

452
00:37:03,567 --> 00:37:06,300
Y tenemos 165 gramos.

453
00:37:06,300 --> 00:37:11,533
165 dividido por 31,1,
además...

454
00:37:13,200 --> 00:37:14,800
Cinco y cuarto.

455
00:37:15,300 --> 00:37:16,834
Dulce.

456
00:37:18,066 --> 00:37:21,100
Entonces obtuve 5.3 onzas
en esa única inmersión.

457
00:37:21,100 --> 00:37:24,166
[narrador] <i>5,3 onzas</i>
<i>Vale más de 12.000 dólares.</i>

458
00:37:24,166 --> 00:37:26,767
<i>Nada mal para un equipo de un solo hombre.</i>

459
00:37:26,767 --> 00:37:30,900
<i>Y Chris McCully</i>
<i>está arañando</i>
<i>la pista del recuento de oro.</i>

460
00:37:38,467 --> 00:37:40,967
[Chris] <i>Es un buen recorrido,</i>
<i>pero avanzando,</i>

461
00:37:40,967 --> 00:37:42,800
<i>Realmente necesito</i>
<i>crear un equipo.</i>

462
00:37:42,800 --> 00:37:45,300
<i>Ahora soy papá</i>
<i>y tengo una familia.</i>

463
00:37:45,300 --> 00:37:48,000
Y realmente no puedo soportar
Este tipo de riesgos ya no existen.

464
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
<i>Hay demasiado en juego.</i>

465
00:37:50,000 --> 00:37:53,166
No puedo bucear solo
como lo hice en el pasado.

466
00:37:53,166 --> 00:37:57,266
<i>Ahora que tengo una familia,</i>
<i>Todo ese riesgo no vale la pena.</i>

467
00:37:57,266 --> 00:38:00,100
<i>La seguridad es lo primero</i>
<i>el oro ocupa el segundo lugar</i>

468
00:38:00,100 --> 00:38:03,800
y Chris BG
no se puede reemplazar.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

469
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
Entonces, um... [risas]

470
00:38:06,800 --> 00:38:09,934
creo que voy lentamente
resolver esto.

471
00:38:15,266 --> 00:38:16,233
[narrador] <i>Calle abajo...</i>

472
00:38:20,667 --> 00:38:25,700
[Vernon] Está bien. esto sera
nuestro primer pesaje.

473
00:38:29,000 --> 00:38:31,567
Pero esto es
luciendo bastante bien.

474
00:38:31,567 --> 00:38:35,166
[narrador] <i>Una agradable sorpresa</i>
<i>puede estar surgiendo</i>
<i>para Vernon Adkison</i>

475
00:38:35,166 --> 00:38:38,700
<i>después de la primera inmersión de la temporada</i>
<i>parecía ser una decepción.</i>

476
00:38:38,700 --> 00:38:40,266
-[hombre] Sí.
-[Vernon] Está bien.

477
00:38:40,266 --> 00:38:44,200
[Gary] Tengo mi tapete de prueba.
Esto de aquí es
nuestro grueso.

478
00:38:44,200 --> 00:38:47,767
Así que ahora estamos caídos.
para hacer oro fino aquí.

479
00:38:47,767 --> 00:38:52,100
[Vernon] <i>A veces piensas</i>
<i>estás en oro candente, y luego,</i>
<i>la báscula te rompe el corazón.</i>

480
00:38:52,100 --> 00:38:54,867
Sí, comencemos
sopesando estas cosas.

481
00:38:54,867 --> 00:38:58,600
<i>Pero hay otros momentos</i>
<i>cuando piensas en el suelo</i>
<i>no es nada especial.</i>

482
00:38:58,600 --> 00:39:00,066
Vamos, vamos.

483
00:39:00,066 --> 00:39:03,266
<i>Pero esas horas</i>
<i>en la caja vale la pena.</i>

484
00:39:03,266 --> 00:39:05,033
Veamos qué es
sale a.

485
00:39:06,367 --> 00:39:09,567
Bueno, hay uno
dos onzas.

486
00:39:09,567 --> 00:39:12,967
Tres. Cuatro.

487
00:39:12,967 --> 00:39:15,767
Vamos, cariño. Cinco.

488
00:39:15,767 --> 00:39:17,634
Seis.

489
00:39:23,967 --> 00:39:25,367
6.39.

490
00:39:25,367 --> 00:39:26,967
Eso es bastante bueno.

491
00:39:26,967 --> 00:39:28,266
Guau.

492
00:39:28,266 --> 00:39:30,767
Estábamos consiguiendo mucho más
oro de lo que pensábamos
estábamos recibiendo.

493
00:39:30,767 --> 00:39:34,367
[narrador] <i>6,4 onzas suenan</i>
<i>por más de 14 mil dólares.</i>

494
00:39:34,367 --> 00:39:37,000
<i>Y así,</i>
<i>el guardián de Nome</i>

495
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
<i>hace su propia contribución</i>
<i>para reclamar los ingresos de 56.</i>

496
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
Oh, hombre,
eso es como un peso
Me quité de los hombros, amigo.

497
00:39:51,900 --> 00:39:53,133
[Vernon] Ese es un buen número.

498
00:39:53,133 --> 00:39:56,600
-[hombre] Eso es mucho mejor
de lo que me esperaba.
-[bip]

499
00:39:56,600 --> 00:40:00,367
Quiero decir, mira. gary
en realidad sonriendo por aquí.

500
00:40:00,367 --> 00:40:02,266
[Gary] Estoy entusiasmado.
Esto es asombroso.

501
00:40:02,266 --> 00:40:05,567
Esto pone una gran sonrisa
en mi cara, ya sabes.

502
00:40:05,567 --> 00:40:09,000
[Vernon] <i>Esto prueba</i>
<i>Ese 56 es el verdadero negocio.</i>

503
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Si podemos mantenerlo unido,
el cielo es el límite.

504
00:40:12,400 --> 00:40:16,400
Eres un chico nuevo
pero estoy impresionado
con tu ética de trabajo.

505
00:40:16,400 --> 00:40:20,767
Y luego, Gary... quiero decir,
él ha sido mi pilar
durante años.

506
00:40:20,767 --> 00:40:22,100
[hombre] Ustedes son como
un matrimonio de ancianos.

507
00:40:22,100 --> 00:40:24,400
[Vernon finge reír]
Eh... Sí.

508
00:40:24,400 --> 00:40:26,967
-Quiero decir, no hemos
se mataron unos a otros todavía.
-[Gary] Todavía.

509
00:40:26,967 --> 00:40:28,800
Cerrar, unas cuantas veces.

510
00:40:30,000 --> 00:40:31,800
[suspira aliviado] Está bien.

511
00:40:32,767 --> 00:40:35,834
<i>Bebidas y cena</i>
<i>sobre mí esta noche.</i>

512
00:40:37,100 --> 00:40:38,667
[narrador] <i>Con Shawn</i>
<i>fuera de acción,</i>

513
00:40:38,667 --> 00:40:41,867
<i>la flota luchó duro</i>
<i>para robar la corona.</i>

514
00:40:41,867 --> 00:40:44,166
<i>Aunque todavía</i>
<i>pertenece al Sr. Gold.</i>

515
00:40:44,166 --> 00:40:46,700
<i>Con Chris McCully</i>
<i>pisándole los talones,</i>

516
00:40:46,700 --> 00:40:48,834
<i>puede que no sea de Shawn</i>
<i>por mucho tiempo.</i>

517
00:40:49,900 --> 00:40:50,834
<i>La próxima vez...</i>

518
00:40:50,834 --> 00:40:53,767
-[Kris] ¡Inactivo!
<i>-...en</i> el oro del mar de Bering.

519
00:40:53,767 --> 00:40:55,567
Ya conoces el trabajo.

520
00:40:55,567 --> 00:40:59,467
Estamos en oro y ahora
tenemos que rastrearlo
como perros salvajes.

521
00:40:59,467 --> 00:41:01,000
[Shawn] Los días
están ardiendo.

522
00:41:01,000 --> 00:41:04,100
Estamos casi al final
de nuestras regalías gratuitas.

523
00:41:04,100 --> 00:41:05,200
[grita frustrado]

524
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
Muy bien, G. Es hora del espectáculo.

525
00:41:06,800 --> 00:41:07,900
[Chris habla]

526
00:41:07,900 --> 00:41:09,200
[hombre] El compresor de aire
apagar.

527
00:41:11,000 --> 00:41:13,166
Es hora de conseguir algo de oro, cariño.

528
00:41:13,166 --> 00:41:14,600
[Kris] ¡Vamos a rockear!

529
00:41:15,100 --> 00:41:16,767
[Juan hablando]

